1 00:03:39,904 --> 00:03:40,904 Alespoň jednoho dne. 2 00:04:10,690 --> 00:04:13,070 Bude to náš host na pár dní. 3 00:04:16,740 --> 00:04:17,740 Přiletíte letadlem? 4 00:04:18,220 --> 00:04:19,220 Ne. 5 00:04:19,620 --> 00:04:21,420 Přijíždím vlakem v 8.50. 6 00:04:22,020 --> 00:04:23,180 Jdeš ji vyzvednout? 7 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Mám co dělat. 8 00:04:25,440 --> 00:04:26,800 Jak ji mohu poznat? 9 00:04:27,140 --> 00:04:28,140 Je jí 20 let. 10 00:04:28,940 --> 00:04:30,520 Bude čekat pro mě v baru. 11 00:04:30,760 --> 00:04:31,760 co tady děláš? 12 00:04:34,284 --> 00:04:37,264 Musíte se přihlásit na a konkurenci a využít ji. 13 00:04:38,224 --> 00:04:40,884 Přemýšlejte o tom. vy Benátky vůbec neznám. 14 00:04:41,784 --> 00:04:43,084 Pamatuješ si svého otce? 15 00:04:43,964 --> 00:04:44,964 Ne. 16 00:04:45,644 --> 00:04:46,644 Chodil sem často? 17 00:04:46,984 --> 00:04:48,604 Měl obchod s naší rodinou? 18 00:04:49,244 --> 00:04:50,244 Buďte opatrní. 19 00:04:50,724 --> 00:04:51,724 nevzpomínám si. 20 00:05:36,174 --> 00:05:39,870 Už jsem tam byl váš dům, minimálně 15 21 00:05:39,882 --> 00:05:43,674 před lety, takže dva z nás se již setkali. 22 00:05:45,014 --> 00:05:47,902 Jsem rád, že jsem v Benátkách na pár dní, i když 23 00:05:47,914 --> 00:05:50,933 ve skutečnosti, podle mého názoru, sezóna není nejlepší. 24 00:05:50,934 --> 00:05:53,754 Ano, v tomto období je to trochu smutné. 25 00:05:54,854 --> 00:05:56,234 A teď to umírá. 26 00:06:21,414 --> 00:06:22,694 Ale vždy je velmi krásná. 27 00:07:03,614 --> 00:07:04,994 Tohle je tvůj pokoj. 28 00:07:05,394 --> 00:07:06,394 Děkuji, Melisso. 29 00:07:07,650 --> 00:07:08,930 Čekáme na vás na oběd. 30 00:07:10,070 --> 00:07:11,110 Udělejte si pohodlí. 31 00:07:33,700 --> 00:07:37,740 KONEC Vy pamatovat si dům? 32 00:07:42,500 --> 00:07:44,880 Ano, řekl jsem to i Giannimu. 33 00:07:45,880 --> 00:07:47,280 Teď se cítím menší. 34 00:07:50,260 --> 00:07:52,640 Ano, to je taky jsem měl dojem, 35 00:07:53,340 --> 00:07:55,460 jít do míst I viděl jako dítě. 36 00:07:57,050 --> 00:07:59,790 A pak se mi to zdá že to pak bylo živější. 37 00:08:09,260 --> 00:08:12,200 Prakticky jsem to já a Gianni. 38 00:08:13,620 --> 00:08:15,820 Je to jako kdyby koně minuli. 39 00:08:16,720 --> 00:08:18,700 Jeden po druhém, všechno pryč. 40 00:08:20,160 --> 00:08:21,240 Zůstala jen teta Adéla. 41 00:08:23,600 --> 00:08:25,920 I když nemůžeš dělat hodně společnosti. 42 00:08:39,888 --> 00:08:42,968 Možná to byla smrt mého otce a moje matka a Melissini rodiče. 43 00:08:44,148 --> 00:08:48,568 Postavili naši vilu, atypickou pro Benátky s tím parkem kolem. 44 00:08:49,128 --> 00:08:50,708 Byla to pro ně téměř oáza. 45 00:08:51,928 --> 00:08:54,708 Teta Adele zůstala, pak paralýza. 46 00:08:55,428 --> 00:08:57,668 A teď už ne slyší nás a nemluví. 47 00:08:58,568 --> 00:08:59,568 To je dost. 48 00:09:00,188 --> 00:09:04,508 Franka sem rozhodně nepřišla, aby to věděla všechna neštěstí rodiny Ortiů. 49 00:09:05,168 --> 00:09:06,568 Gianni, máš jít do banky. 50 00:09:06,808 --> 00:09:09,008 Zítra musíte jít do hrad, pamatuješ? 51 00:09:10,288 --> 00:09:11,688 Můžu taky přijít? 52 00:09:12,408 --> 00:09:13,408 Pokud chcete. 53 00:09:14,548 --> 00:09:16,088 Druhý den jsem ji vzal s sebou. 54 00:09:16,528 --> 00:09:19,288 Měl jsem k dispozici nějaký čas poté, co jsem dokončil své věci. 55 00:09:19,948 --> 00:09:23,048 Franca střídala smutná okamžiky s jinými vzrušujícími. 56 00:09:23,168 --> 00:09:24,768 Jako by pro ni byl život hrou. 57 00:09:27,068 --> 00:09:29,308 Máme celé odpoledne k dispozici. 58 00:09:29,688 --> 00:09:30,688 co chceš dělat? 59 00:09:30,948 --> 00:09:32,148 Jděte v tichu. 60 00:09:34,648 --> 00:09:36,588 Občas mám rád klid. 61 00:09:38,228 --> 00:09:39,448 Jaké je počasí v Římě? 62 00:09:40,888 --> 00:09:42,348 Jdu do studia s mými přáteli. 63 00:09:42,508 --> 00:09:44,508 Řím je krásný a relaxace, víš. 64 00:09:45,288 --> 00:09:47,428 Někdy ráno odcházím všechno a jdi do Ostie. 65 00:09:48,268 --> 00:09:49,868 Nerad se dívám na moře. 66 00:09:50,948 --> 00:09:53,508 Najednou cítím potřeba běhat a tančit. 67 00:09:53,948 --> 00:09:55,608 Nikdy nevím, jak den skončí. 68 00:09:56,548 --> 00:09:57,548 Jste nepředvídatelní. 69 00:09:59,168 --> 00:10:01,088 Věci, které dělám nemusí být příjemné. 70 00:10:01,608 --> 00:10:02,608 Stát se to může. 71 00:10:03,248 --> 00:10:05,068 Ale nikdy ničeho nelituji. 72 00:10:05,868 --> 00:10:06,868 a ty? 73 00:10:07,508 --> 00:10:08,928 Můj život je klidnější. 74 00:10:10,888 --> 00:10:14,048 Vyzývám vás k zamyšlení a tak stanete se filozofem. 75 00:10:15,108 --> 00:10:16,108 A Melissa? 76 00:10:17,428 --> 00:10:18,508 Melissa co? 77 00:10:19,168 --> 00:10:21,208 jaký je tvůj vztah s ní? 78 00:10:21,968 --> 00:10:23,848 Bydlíme spolu, ale skoro vůbec nemluvíme. 79 00:10:24,928 --> 00:10:25,928 líbí se ti? 80 00:10:26,708 --> 00:10:27,728 v jakém smyslu? 81 00:10:28,348 --> 00:10:29,348 Jako žena. 82 00:10:30,348 --> 00:10:31,508 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 83 00:10:32,088 --> 00:10:33,088 Je to krásná žena. 84 00:10:33,428 --> 00:10:35,108 Kdybych byl muž, tak já zbláznil by se do ní. 85 00:10:35,568 --> 00:10:38,608 Nebylo by to poprvé existuje vztah mezi bratranci. 86 00:10:42,500 --> 00:10:44,260 Dnes večer tě ošetřím na báječnou večeři. 87 00:11:08,500 --> 00:11:10,780 Líbí se ti to? 88 00:11:13,140 --> 00:11:15,640 Kaviár jsem nikdy nejedl. 89 00:11:25,720 --> 00:11:26,760 Další přiznání. 90 00:11:27,800 --> 00:11:29,080 Dávám přednost sledě. 91 00:11:29,360 --> 00:11:30,860 Jestli chceš, uděláme to vezmi si sleď. 92 00:11:31,020 --> 00:11:33,180 jsi blázen? Budou hned nás vyhoď. 93 00:11:34,220 --> 00:11:36,040 Copak nevidíš co tvář, kterou mají? 94 00:11:52,900 --> 00:11:54,500 Promiňte. 95 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Promiňte. 96 00:15:51,620 --> 00:15:53,140 Musím na poštu. 97 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Ahoj. 98 00:16:03,820 --> 00:16:05,300 Nesnáším svou povahu. 99 00:16:06,420 --> 00:16:07,420 Nesnáším se. 100 00:16:09,140 --> 00:16:10,980 Jsem neustálý rozpor. 101 00:16:13,060 --> 00:16:15,460 Mám pocit, že Gianni je pro mě nepostradatelný. 102 00:16:16,760 --> 00:16:19,880 Když přijde Franco, pozornost, kterou pro ni má, mě znepokojuje. 103 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 KONEC 104 00:17:21,250 --> 00:17:22,470 Dobře, pane Adere. 105 00:18:01,350 --> 00:18:02,350 kde jsi byl? 106 00:18:03,390 --> 00:18:05,589 No, víš... 107 00:18:05,590 --> 00:18:07,950 Vyšlo slunce a Chtěl jsem si to užít. 108 00:18:08,530 --> 00:18:10,010 Obědvali jste také venku. 109 00:18:10,890 --> 00:18:12,310 Možná jsi mě mohl varovat. 110 00:18:12,510 --> 00:18:14,950 Je to pravda, ale nenapadlo mě to už jsi byl zpátky. 111 00:18:16,410 --> 00:18:18,766 No, věděli jste to? Teta Adele byla doma? 112 00:18:18,790 --> 00:18:20,550 Samozřejmě jsem měl zavolat. 113 00:18:22,390 --> 00:18:26,390 Koneckonců, nemůžete ignorovat základy, které řídí náš dům. 114 00:18:26,990 --> 00:18:28,230 Myslím, že to není vhodné. 115 00:18:28,890 --> 00:18:31,450 Rozhodl jsem se, že už to nebudu. 116 00:18:32,690 --> 00:18:34,570 Jste ještě docela mladý. 117 00:18:35,610 --> 00:18:37,050 Aby si mohl dovolit čas. 118 00:18:38,130 --> 00:18:39,130 já ne. 119 00:18:40,270 --> 00:18:41,370 kde jsi byl? 120 00:18:41,870 --> 00:18:42,870 Řekl jsem ti to. 121 00:18:43,450 --> 00:18:44,870 Chytat slunce. 122 00:18:45,570 --> 00:18:46,970 Měl jsem oběd se Stefanem. 123 00:18:47,290 --> 00:18:47,810 pamatuješ? 124 00:18:48,190 --> 00:18:49,190 Ten architekt. 125 00:18:49,770 --> 00:18:51,470 Náhodou jsem potkal ho na ulici. 126 00:18:53,450 --> 00:18:54,670 Byla tam i jeho žena? 127 00:18:54,990 --> 00:18:55,990 Ne. 128 00:18:56,670 --> 00:18:58,450 A Franca tu není? 129 00:18:59,350 --> 00:19:01,650 Řekla, že musí jít na poštu 130 00:19:02,230 --> 00:19:06,269 Už nežije Ah, jsme opravdu vzdělaní 131 00:19:06,270 --> 00:19:07,330 A teta? 132 00:19:07,830 --> 00:19:08,830 Je černá 133 00:19:09,270 --> 00:19:11,190 Není zvyklá tento druh chování 134 00:19:12,870 --> 00:19:14,070 Dobrý večer, slečno 135 00:19:39,228 --> 00:19:41,248 Zítra přijede doktor Cigni. 136 00:19:41,968 --> 00:19:44,148 Musíme si promluvit o plodech. 137 00:19:45,048 --> 00:19:46,468 Jinak to nikdy nevyřešíme. 138 00:19:47,368 --> 00:19:48,728 Je to skoro rituál. 139 00:19:49,348 --> 00:19:51,168 Nutný rituál. 140 00:20:00,586 --> 00:20:01,586 Pojďte dál. 141 00:20:03,346 --> 00:20:04,406 Mohu vstoupit? 142 00:20:04,706 --> 00:20:05,706 Samozřejmě. 143 00:20:42,100 --> 00:20:43,220 Nebo strach z dočasnosti. 144 00:20:47,294 --> 00:20:49,054 Myslel jsem, že ano slovo s tebou. 145 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 já nepiju. 146 00:20:53,650 --> 00:20:54,650 Prosím. 147 00:21:06,650 --> 00:21:07,870 Vždy musím pít sám. 148 00:21:35,456 --> 00:21:36,516 Víš, že jsi krásná. 149 00:21:42,216 --> 00:21:43,216 Líbíš se mi. 150 00:21:46,396 --> 00:21:47,416 Nemám přátele. 151 00:21:49,196 --> 00:21:50,896 Chtěl bych být s tebou. 152 00:21:51,976 --> 00:21:53,556 Abych s tebou mluvil o mých problémech. 153 00:21:54,376 --> 00:21:55,376 Abych ti všechno řekl. 154 00:23:06,796 --> 00:23:10,273 A pak je tu teplota, a museli přivézt půdu 155 00:23:10,285 --> 00:23:13,556 pro práci s taškou, jinak by to všechno zastavilo. 156 00:23:14,356 --> 00:23:17,576 Ale souhlasím s tebou na určitém ovládání. 157 00:23:17,856 --> 00:23:21,392 Ceny se zvýšily na hvězdy, a pak už nezbyde nic. 158 00:23:21,416 --> 00:23:24,236 Stane se remitencí, pokud nečekáš, je to tak? 159 00:23:25,356 --> 00:23:27,376 Výdaje musí být mírné. 160 00:23:28,136 --> 00:23:30,876 Svobody někdy mohou stát se škodlivými. 161 00:23:31,216 --> 00:23:33,536 Proto jsem mluvil o určité kontrole. 162 00:23:34,536 --> 00:23:36,336 Pochopíš nové podmínky. 163 00:23:36,936 --> 00:23:38,156 Jsou to dobří lidé, 164 00:23:38,696 --> 00:23:42,116 ale budeš si muset promluvit je s extrémní jasností. 165 00:23:42,576 --> 00:23:44,712 Na faktu to nic nemění věci se musí dělat postupně. 166 00:23:44,736 --> 00:23:47,112 Nemůžeš hned myslet na celkovou změnu. 167 00:23:47,136 --> 00:23:49,076 co jsi přišel udělat? Proč? 168 00:23:49,956 --> 00:23:51,056 Cítím se špinavý. 169 00:23:51,536 --> 00:23:53,215 Gianni už není jako býval. 170 00:23:53,216 --> 00:23:54,356 Nebo se možná zdá, že je. 171 00:23:54,916 --> 00:23:58,236 Mám pocit, že na něj musím myslet, jako kdybych každou chvíli ho ztratí. 172 00:23:58,956 --> 00:24:02,156 A uvědomuji si, že potřebuji kvůli jeho mlčení. 173 00:24:05,416 --> 00:24:06,716 Protože je jako já. 174 00:24:07,516 --> 00:24:10,056 Neobvyklý syn a čas, který přišel příliš rychle. 175 00:24:10,616 --> 00:24:12,656 Toho času nás zastihl nepřipravené. 176 00:24:13,336 --> 00:24:15,296 Plněné nabalzamované návrhy. 177 00:24:15,876 --> 00:24:17,596 To už nemá svou hodnotu. 178 00:24:18,396 --> 00:24:20,476 Mnozí jako teta Adele kdo nám je dal. 179 00:24:20,876 --> 00:24:23,016 Věřit v ně jakoby byli nenahraditelní. 180 00:24:24,036 --> 00:24:25,936 Teta Adele kdo dívá se na nás přísně. 181 00:24:26,656 --> 00:24:29,417 A neví, že jsme nevinen, pokud je vše ve spěchu. 182 00:24:29,556 --> 00:24:31,036 Pokud jsme živí duchové. 183 00:24:31,336 --> 00:24:33,056 Opuštěné jako Benátky. 184 00:24:35,576 --> 00:24:37,516 Příjezd Franca otřásl mnou. 185 00:24:38,216 --> 00:24:39,576 Franca byla zvláštní dívka. 186 00:24:41,276 --> 00:24:43,336 Jednoho dne, když voda byla v Benátkách vysoká, 187 00:24:43,616 --> 00:24:46,096 řekla mi, že odešla na náměstí Piazza San Marco pěšky. 188 00:24:46,816 --> 00:24:47,916 Bavilo ji koupání, 189 00:24:48,896 --> 00:24:49,996 a chodit v obleku. 190 00:24:52,236 --> 00:24:53,716 Když mi řekla tyhle věci, 191 00:24:54,296 --> 00:24:56,256 měla zvláštní světlo v jejích očích, 192 00:24:57,436 --> 00:24:58,996 jako někdo, kdo... 193 00:24:59,536 --> 00:25:00,916 jako někdo, kdo má horečku. 194 00:25:01,616 --> 00:25:03,276 Myslel jsem, že ano zahodit svůj život. 195 00:25:04,536 --> 00:25:07,736 Zvu tě jít s ji druhý den, za úsvitu. 196 00:25:09,176 --> 00:25:10,576 Bylo to krásné. 197 00:25:12,256 --> 00:25:14,056 Už je to dávno od té doby, co jsem se tak cítil. 198 00:25:15,436 --> 00:25:17,116 Je to pro mě kompliment? 199 00:25:19,876 --> 00:25:20,376 Ne. 200 00:25:20,596 --> 00:25:22,236 Byl jsi bezvadný. 201 00:25:23,216 --> 00:25:25,636 Pokud se necítím tohle, nudím se. 202 00:25:26,196 --> 00:25:27,496 co můžu dělat? 203 00:25:29,036 --> 00:25:30,615 Vypil jsi trochu moc. 204 00:25:30,616 --> 00:25:35,536 Ale cítím se lehký jako pírko. 205 00:25:39,536 --> 00:25:41,456 Chtěli byste létat? 206 00:25:41,996 --> 00:25:43,056 Samozřejmě. 207 00:25:44,016 --> 00:25:45,316 Odlet do Benátek. 208 00:25:47,576 --> 00:25:48,076 Létat. 209 00:25:48,096 --> 00:25:49,636 Leťte do Benátek, leťte. 210 00:25:53,596 --> 00:25:54,596 Létat. 211 00:25:58,316 --> 00:25:59,316 Létat. 212 00:26:07,596 --> 00:26:08,596 Létající! 213 00:26:11,376 --> 00:26:12,376 Létající? 214 00:26:12,956 --> 00:26:14,356 Samozřejmě. 215 00:26:15,776 --> 00:26:17,796 Let do Benátek. 216 00:26:22,216 --> 00:26:24,416 Benátky mě rozpláčou. 217 00:26:25,336 --> 00:26:27,096 To tě rozpláče kvůli kráse? 218 00:26:28,956 --> 00:26:31,176 Kráčím spolu sám kanály mnoho nocí. 219 00:26:32,336 --> 00:26:35,396 Máte pocit, že ano duchové za vámi. 220 00:26:35,616 --> 00:26:36,616 Všechny ženy. 221 00:26:37,816 --> 00:26:39,796 V tom smyslu Benátky jsou mazec. 222 00:26:41,116 --> 00:26:43,176 Mladá žena kdo tě opouští. 223 00:26:45,296 --> 00:26:46,496 Milujete Benátky? 224 00:26:47,596 --> 00:26:48,596 Narodil jsem se tam. 225 00:26:50,996 --> 00:26:53,136 Je to jediné město kde se cítím správně. 226 00:26:54,976 --> 00:26:57,796 Dostal jsem vzdělání, že s ničím nesouhlasí. 227 00:26:59,196 --> 00:27:02,196 jsem pověra, spolu s Melissou. 228 00:27:04,356 --> 00:27:06,116 Naše droga se jmenuje Ciadelle. 229 00:27:07,936 --> 00:27:10,156 Myslíte si, že svět zůstalo jako dříve. 230 00:27:11,696 --> 00:27:12,696 Je zkamenělý. 231 00:27:13,736 --> 00:27:14,936 A s ní i její myšlenky. 232 00:27:16,816 --> 00:27:18,956 Já a Melissa jsme není součástí žádného období. 233 00:27:25,516 --> 00:27:27,156 Chceš jít domů? 234 00:27:29,596 --> 00:27:30,596 Ne. 235 00:27:34,836 --> 00:27:36,736 Nejprve si musíme opéct. 236 00:27:38,156 --> 00:27:41,356 A užijte si své město. 237 00:27:42,276 --> 00:27:45,015 Dnes večer ty dvě ženy nalít šampaňské. 238 00:27:45,016 --> 00:27:46,976 Oba jsou vaši. 239 00:27:48,576 --> 00:27:50,156 Tady to máš. 240 00:27:52,016 --> 00:27:53,016 Na zdraví. 241 00:27:53,536 --> 00:27:54,536 Na zdraví. 242 00:27:55,176 --> 00:27:57,536 Do Benátek, vyrobit vaše žena šťastná. 243 00:28:05,296 --> 00:28:06,296 Přijít. 244 00:28:11,896 --> 00:28:13,016 Pojď sem. 245 00:28:14,836 --> 00:28:16,796 Už jste někdy měli dvě ženy dohromady? 246 00:28:17,376 --> 00:28:21,456 Máte spolu dvě ženy, a nežárlím na toho druhého. 247 00:29:01,620 --> 00:29:03,500 Děkuji mnohokrát za sledování až do konce. 248 00:29:20,986 --> 00:29:22,986 Ještě se nevrátili. 249 00:29:26,306 --> 00:29:27,626 A cítím se sám. 250 00:29:28,606 --> 00:29:29,646 Lily byla hodná holka. 251 00:29:31,996 --> 00:29:35,716 Ale necítil jsem se v pohodě cítil jsem se jako v jiném světě. 252 00:29:36,636 --> 00:29:37,636 a já? 253 00:29:38,550 --> 00:29:42,610 Ty taky. Jsi jiný ze zbytku světa. 254 00:29:44,200 --> 00:29:48,700 Jsme omezeni žít, vypadáš jako socha. 255 00:29:49,260 --> 00:29:50,260 co tím myslíš? 256 00:29:50,760 --> 00:29:52,200 ani nevím. 257 00:29:54,240 --> 00:29:57,340 Ale je to běžné věc ve vaší rodině. 258 00:29:58,080 --> 00:30:00,440 Chováš se jako a před sto lety. 259 00:30:00,740 --> 00:30:02,620 To si myslím. 260 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 Chápu, my jsou mimo čas. 261 00:30:17,700 --> 00:30:19,320 Ona je jediná odešla a ona tomu věřila. 262 00:30:19,340 --> 00:30:20,500 Ale je taky krásná. 263 00:30:23,850 --> 00:30:25,570 Je to jako dívat se něco v muzeu. 264 00:30:27,210 --> 00:30:30,310 Je to krásné, ale ty cítit potřebu jít ven. 265 00:30:30,330 --> 00:30:30,830 Dobré ráno. 266 00:30:31,050 --> 00:30:32,050 Ahoj. 267 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 běžel jsem. 268 00:30:35,958 --> 00:30:38,938 A GandB. Dnes se cítím dobře. 269 00:30:39,378 --> 00:30:41,758 Ve skutečnosti jste jiní. Jsi krásnější. 270 00:30:42,338 --> 00:30:43,778 Kam jsi šel minulou noc? 271 00:30:44,178 --> 00:30:45,178 Na Lido. 272 00:30:45,918 --> 00:30:46,978 Jdeš pozdě. 273 00:30:47,498 --> 00:30:48,818 Opálili jsme se. 274 00:30:49,718 --> 00:30:50,518 já ne. 275 00:30:50,738 --> 00:30:51,738 Vy také ne. 276 00:30:55,250 --> 00:30:56,630 Nechtěl říct, kdo to byl. 277 00:30:58,230 --> 00:31:00,230 Pod zvonicí náměstí Piazza San Marco. 278 00:31:00,430 --> 00:31:01,430 Pak musím jít. 279 00:31:01,530 --> 00:31:02,610 Je to můj starý přítel. 280 00:31:02,830 --> 00:31:04,070 Dnes na oběd nepřijdu. 281 00:31:04,130 --> 00:31:05,130 Sbohem. 282 00:31:11,352 --> 00:31:12,352 Hmph. 283 00:31:21,160 --> 00:31:22,880 Včerejšek byl těžký, Dallantini. 284 00:31:24,060 --> 00:31:26,340 Na druhou stranu vy muset učinit rozhodnutí. 285 00:31:27,200 --> 00:31:28,380 Toto je remitence. 286 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Práce spotřebovává příjem. 287 00:31:32,380 --> 00:31:33,380 Domy jsou staré. 288 00:31:35,860 --> 00:31:36,860 Nastal jejich čas. 289 00:31:37,140 --> 00:31:38,180 Měl bych ti pomoct. 290 00:31:39,600 --> 00:31:40,960 Oh, ne, nevadí mi to. 291 00:31:42,300 --> 00:31:43,840 Co mě mrzí asi je výsledek. 292 00:31:45,360 --> 00:31:46,980 Teta Adele si to neuvědomuje. 293 00:31:47,640 --> 00:31:49,140 Pro ni je to všechno stejné jako předtím. 294 00:31:50,900 --> 00:31:52,280 Modlil jsem se, aby byla Rina zticha. 295 00:31:53,660 --> 00:31:55,880 Zatím si myslím, že neexistuje čeho se obávat. 296 00:31:57,200 --> 00:31:58,340 Stále máme ostrov. 297 00:32:06,140 --> 00:32:07,160 Kolik jsi mluvil? 298 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 Ano. 299 00:32:10,720 --> 00:32:14,080 Ano. Možná proto jsme z domu. 300 00:32:16,060 --> 00:32:17,800 Nikdy se nepotkáváme venku. 301 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 Možná právě proto. 302 00:32:20,900 --> 00:32:24,240 Je to pravda, my nikdy nemluv doma. 303 00:32:26,120 --> 00:32:28,260 Kdyby to nebylo varovat Franca. 304 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 Zvláštní. 305 00:32:32,300 --> 00:32:35,000 Nechal jsi Arinu tam, kde jsi byl. 306 00:32:35,240 --> 00:32:36,380 Myslel jsem, že je to normální. 307 00:32:37,220 --> 00:32:40,420 Jako byste potřebovali ochranu. 308 00:32:41,160 --> 00:32:42,160 co to říkáš? 309 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Neuvěřitelný. 310 00:32:46,640 --> 00:32:49,740 Ale jako byste nás chtěli... 311 00:32:50,900 --> 00:32:51,900 Je to naše povinnost. 312 00:32:53,060 --> 00:32:55,200 Ani ne prozkoumat můj mozek. 313 00:32:56,660 --> 00:32:58,440 Jsme rodina. 314 00:33:01,900 --> 00:33:02,980 Nemůžeš věřit ostatním. 315 00:33:50,572 --> 00:33:51,572 KONEC 316 00:35:06,692 --> 00:35:07,692 KONEC 317 00:35:30,100 --> 00:35:31,580 Proč sem taky nepřijdeš? 318 00:35:31,860 --> 00:35:32,940 Musíš jít zítra. 319 00:35:33,660 --> 00:35:35,340 Tyto věci by neměly stát v mém domě. 320 00:35:35,920 --> 00:35:37,160 A kde by se měly stát? 321 00:35:37,860 --> 00:35:39,320 Tvůj bratranec ti nevěří? 322 00:35:40,420 --> 00:35:41,420 Hloupý! 323 00:35:41,560 --> 00:35:43,880 Chceš, abych ne? Všimli jste si, že chcete umírat? 324 00:35:44,700 --> 00:35:46,560 A pak ty vždycky mít ji pod očima. 325 00:35:47,300 --> 00:35:49,220 Vypadáš jako drama z osmdesátých let. 326 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Nenapravitelná láska mezi dvěma bratranci 327 00:35:52,940 --> 00:35:54,520 ve strašidelném domě. 328 00:35:59,106 --> 00:36:00,106 Dobrý večer všem. 329 00:36:01,346 --> 00:36:03,666 Bojíš se? přiznat tyto věci? 330 00:36:04,126 --> 00:36:05,886 Ale já jsem z tohoto světa. 331 00:36:06,526 --> 00:36:09,166 Vím, že dříve nebo později něco se stane mezi vámi dvěma. 332 00:37:53,682 --> 00:37:55,482 co se děje? 333 00:38:00,302 --> 00:38:01,302 Co se stalo? 334 00:38:10,682 --> 00:38:11,682 Zabil jsem ho. 335 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 Nechtěl jsem. 336 00:38:13,462 --> 00:38:15,082 Musel se udeřit do hlavy. 337 00:38:20,482 --> 00:38:22,002 Předstírali jsme, že jsme lhostejní. 338 00:38:24,682 --> 00:38:25,942 Z mrtvoly Francy. 339 00:38:27,402 --> 00:38:28,801 Každou chvíli podívali jsme se na sebe 340 00:38:28,802 --> 00:38:30,362 abychom prověřili naši alianci. 341 00:38:40,682 --> 00:38:41,682 a nakonec, 342 00:38:42,402 --> 00:38:43,402 dobrý večer. 343 00:42:47,938 --> 00:42:49,078 co myslíš? 344 00:42:49,798 --> 00:42:50,798 Z nás. 345 00:42:52,558 --> 00:42:54,158 Obávám se. 346 00:42:54,678 --> 00:42:55,678 z čeho? 347 00:42:55,938 --> 00:42:56,938 Ze všeho. 348 00:42:58,418 --> 00:42:59,818 Všechno ne znamenat cokoliv. 349 00:43:01,298 --> 00:43:02,658 Je to příliš krásné. 350 00:43:03,998 --> 00:43:05,778 I když máme čelit naší tetě. 351 00:43:06,678 --> 00:43:07,698 Je čas. 352 00:43:09,178 --> 00:43:11,338 Bude těžké to vyrobit přijme myšlenku. 353 00:43:13,198 --> 00:43:15,458 Jde o naše životy, ne o váš. 354 00:43:17,258 --> 00:43:19,378 Pro vás jsme rodina Horty. 355 00:43:20,818 --> 00:43:23,738 Do teď, pokud ne žil, je to z tohoto důvodu. 356 00:43:25,938 --> 00:43:28,578 Pokud jsme stále naživu, je to proto mluvili jsme spolu. 357 00:43:29,698 --> 00:43:31,518 Nesmíme nic vzdávat. 358 00:43:33,658 --> 00:43:36,238 Nemá smysl se vázat do minulosti, která neexistuje. 359 00:43:37,418 --> 00:43:38,517 Bude to těžké. 360 00:43:38,518 --> 00:43:44,758 Není to snadné, musíme mít a hodně odvahy a bojím se. 361 00:43:46,198 --> 00:43:47,478 Protože jsme slabí. 362 00:43:49,478 --> 00:43:52,878 Protože tě miluji, já vždycky tě milovali. 363 00:43:54,538 --> 00:43:58,118 Gianni, chtěl bych abych ti něco řekl. 364 00:43:58,778 --> 00:43:59,778 Řekni mi to. 365 00:44:00,798 --> 00:44:05,078 Jednou v noci jsem zaslechl kroky před mým pokojem to byl Fabio. 366 00:44:05,958 --> 00:44:07,238 Následoval jsem ho. 367 00:44:07,898 --> 00:44:11,718 Viděl jsem ho vstoupit do Iriny pokoj a milovat se. 368 00:44:13,178 --> 00:44:14,918 Skoro jsem se cítil špatně. 369 00:44:17,278 --> 00:44:19,198 Myslel jsem, že jsme každý jiný. 370 00:44:19,878 --> 00:44:20,998 A my jsme. 371 00:44:22,278 --> 00:44:24,738 Doma, cítím jako bych neexistoval. 372 00:44:25,278 --> 00:44:26,318 Že musím zmizet. 373 00:44:26,978 --> 00:44:27,318 Proč? 374 00:44:27,678 --> 00:44:28,998 Protože se mýlíme. 375 00:44:29,798 --> 00:44:31,098 Ale není to naše chyba. 376 00:44:32,358 --> 00:44:33,598 A pak už nás to nezajímá. 377 00:44:36,218 --> 00:44:38,918 Jsme muž a žena. milujeme se. 378 00:44:39,858 --> 00:44:41,238 Na zbytku nezáleží. 379 00:44:42,658 --> 00:44:43,658 Samozřejmě. 380 00:44:45,018 --> 00:44:46,878 Vzpomínáš si? Olga, vychovatelka? 381 00:44:47,438 --> 00:44:49,018 Když nás naučila tu básničku? 382 00:44:49,978 --> 00:44:51,538 Už jsem byla mladá dáma. 383 00:44:52,018 --> 00:44:53,018 Ty, dítě. 384 00:44:53,838 --> 00:44:55,298 Nemůžeš si na ni vzpomenout. 385 00:44:57,258 --> 00:44:58,858 Proč bych si ji měl pamatovat? 386 00:44:59,138 --> 00:45:00,078 Olga je v pořádku. 387 00:45:00,100 --> 00:45:02,960 Ale poezie, byl jsi příliš mladý. 388 00:45:03,800 --> 00:45:05,400 A pamatuji si to dobře. 389 00:45:08,100 --> 00:45:10,440 Potkal jsem krásnou ženu. 390 00:45:11,860 --> 00:45:14,480 Bílé boty, bílé šaty. 391 00:45:16,240 --> 00:45:19,360 Měla na sobě černé šaty. 392 00:45:19,720 --> 00:45:22,580 Ale v její hlavě, byly tam perly. 393 00:45:24,660 --> 00:45:25,880 s časem, 394 00:45:28,260 --> 00:45:36,260 Canareggio se vrací do Fioriro, ale je to tak škoda, škoda, že musím zemřít. 395 00:45:56,560 --> 00:46:04,560 Není to pravda, to jen někdo koukal na nás a cítili jsme... 396 00:46:05,460 --> 00:46:07,340 vinen? z čeho? 397 00:46:08,080 --> 00:46:11,592 Nevinen, ale já nevím, nevím 398 00:46:11,604 --> 00:46:16,080 pochopit proč ty může cítit tento pocit strachu. 399 00:46:17,120 --> 00:46:19,660 Musí tam být a důvod, nemyslíš? 400 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 To je dost. 401 00:46:23,440 --> 00:46:25,600 Nic se nestalo. věř mi. 402 00:46:25,960 --> 00:46:26,960 Teď jsme zoufalí. 403 00:46:27,700 --> 00:46:29,400 A také atmosféru domu. 404 00:46:30,380 --> 00:46:31,380 teta Adéla. 405 00:46:32,560 --> 00:46:33,560 Franca je pryč. 406 00:46:33,640 --> 00:46:35,080 Ale nemáte udělat drama. 407 00:46:35,800 --> 00:46:37,640 Měla své důvody k odchodu. 408 00:46:37,960 --> 00:46:39,120 Nakonec z toho byla neuróza. 409 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Pamatujte si to. 410 00:46:41,520 --> 00:46:43,660 Ať se stane cokoliv, ty musíš si to strčit do hlavy. 411 00:46:44,320 --> 00:46:45,320 Přijít. 412 00:46:49,660 --> 00:46:50,820 Dobré ráno. 413 00:46:51,720 --> 00:46:52,720 Dobré ráno. 414 00:47:01,488 --> 00:47:03,668 Vím, že nemůžu potěšit vy, pane Adélo. 415 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Franco, je pryč. 416 00:47:39,496 --> 00:47:41,296 Nerozumím, Franco. 417 00:47:42,256 --> 00:47:45,336 Franca? co tím myslíš? 418 00:47:46,976 --> 00:47:49,376 já tomu nerozumím. 419 00:47:50,516 --> 00:47:54,176 Telefon? já tomu nerozumím. 420 00:47:56,630 --> 00:47:58,310 Musím zavolat Franckovi. 421 00:47:59,870 --> 00:48:00,870 Ne, co? 422 00:48:04,650 --> 00:48:09,250 Musím zavolat Franckovým rodičům. 423 00:48:09,750 --> 00:48:11,170 Co říct? 424 00:48:22,900 --> 00:48:23,940 To není možné. 425 00:48:27,514 --> 00:48:28,514 Pojďte dál. 426 00:48:36,794 --> 00:48:37,794 co se děje? 427 00:48:38,914 --> 00:48:39,914 Něco je špatně? 428 00:48:40,194 --> 00:48:41,294 Je to nesnesitelné. 429 00:48:41,894 --> 00:48:42,894 Co? 430 00:48:42,974 --> 00:48:43,474 Všechno. 431 00:48:43,934 --> 00:48:46,294 Nemůžu vystát tu atmosféru už tohoto domu. 432 00:48:46,774 --> 00:48:49,154 Když se nebojím, Unudím se k smrti. 433 00:48:49,914 --> 00:48:51,494 Musíte mít důvod. 434 00:48:53,254 --> 00:48:55,354 Každý den, který uplyne je dobytý den. 435 00:48:58,154 --> 00:48:59,514 Proč bych neměl být? 436 00:49:01,350 --> 00:49:04,490 Na druhou stranu je to málo vědět, jak být cizincem, 437 00:49:05,390 --> 00:49:07,730 abyste věděli, jak se soustředit na to, co se nás týká, 438 00:49:08,410 --> 00:49:11,426 stromy v parku, světlo, které filtruje z paprsků. 439 00:49:11,450 --> 00:49:13,210 To mi vadí taky to nevydržím! 440 00:49:29,750 --> 00:49:30,890 Takhle je to lepší. 441 00:49:31,030 --> 00:49:33,290 Oh, Gianni, proč nejdeme? 442 00:49:35,050 --> 00:49:37,670 Byl by to špatný krok, podezřívali by nás. 443 00:49:39,470 --> 00:49:40,470 z čeho? 444 00:49:41,790 --> 00:49:43,430 Možná z toho, že jsme se potkali. 445 00:49:45,270 --> 00:49:46,890 Láska vzbuzuje závist. 446 00:49:49,468 --> 00:49:50,808 Chci se milovat, Gianni. 447 00:51:02,488 --> 00:51:03,488 KONEC 448 00:51:05,468 --> 00:51:06,468 Co to do tebe vjelo? 449 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Nevím. 450 00:51:25,000 --> 00:51:26,480 Ale musíš být silná. 451 00:51:27,100 --> 00:51:30,480 Don't you think it's strange že jsme se potkali v takovou chvíli? 452 00:51:30,920 --> 00:51:31,280 Proč? 453 00:51:31,720 --> 00:51:33,340 Bylo by to tak jednoduché. 454 00:51:34,160 --> 00:51:36,560 Ale místo toho... Je to tento dům. 455 00:51:37,950 --> 00:51:40,110 Je to příliš zvláštní. Je pošmourno. 456 00:51:40,570 --> 00:51:44,170 Možná se sejdeme tady venku všechno by bylo triviální. 457 00:51:44,930 --> 00:51:47,170 Hodnota činu je vždy v samotném aktu. 458 00:51:48,600 --> 00:51:50,880 Rád bych věděl např. proč něco děláš. 459 00:51:52,650 --> 00:51:53,650 proč jsi to udělal? 460 00:51:54,290 --> 00:51:56,090 To by bylo klíčem k lépe ti rozumět. 461 00:51:57,950 --> 00:51:59,150 Proč se ptáš, proč to dělám? 462 00:52:00,700 --> 00:52:01,700 co tím myslíš? 463 00:52:09,950 --> 00:52:11,570 Nyní jsme se stali spolupachateli. 464 00:52:13,000 --> 00:52:14,420 Nikdo nebude schopný nás rozdělit. 465 00:52:23,868 --> 00:52:26,108 já je nechci abys mě tady našel. 466 00:52:26,848 --> 00:52:27,848 Dobré ráno, inspektore. 467 00:52:27,968 --> 00:52:28,228 Nějaké novinky? 468 00:52:28,428 --> 00:52:29,788 Obvyklý anonym, inspektore. 469 00:52:30,028 --> 00:52:31,268 Nebo spíše obvyklý anonym. 470 00:52:31,368 --> 00:52:32,584 Protože ti volá žena. 471 00:52:32,608 --> 00:52:32,948 trváš na tom? 472 00:52:33,128 --> 00:52:34,128 trvám na tom. 473 00:52:35,508 --> 00:52:37,488 Ale já tomu nerozumím toto chování. 474 00:52:38,028 --> 00:52:39,648 Obecně platí, že vtip trvá méně. 475 00:52:39,928 --> 00:52:40,928 Tentokrát ne. 476 00:52:44,850 --> 00:52:48,686 Nadále trvá na tom, navrhuje plenění té části kanálu. 477 00:52:48,710 --> 00:52:51,406 Byl telefonní hovor lokalizován? 478 00:52:51,430 --> 00:52:52,610 Veřejná telefonní budka. 479 00:52:53,610 --> 00:52:54,610 Mění se každý den. 480 00:52:55,930 --> 00:52:57,930 Co zůstává nezměněno je tón zprávy. 481 00:52:59,030 --> 00:53:01,410 Zdá se, že jednoho dne my will have to satisfy this maniac. 482 00:53:02,190 --> 00:53:04,170 Jestli někdy maniak, inspektore. 483 00:53:19,250 --> 00:53:20,330 Co se stalo tentokrát? 484 00:53:20,830 --> 00:53:22,670 Překvapila mě Rina, kdo byl na telefonu. 485 00:53:25,632 --> 00:53:29,948 Neslyšela jsem, co jsi říkal, ale já Myslel jsem, že jsi řekl Francovo jméno. 486 00:53:29,972 --> 00:53:32,472 To znamená... teta Adele. 487 00:53:32,912 --> 00:53:33,912 Přesně. 488 00:53:34,252 --> 00:53:35,872 Má podezření a chce vědět. 489 00:53:36,592 --> 00:53:38,732 Teta Adele je jako tvrdohlavý jako mezek. 490 00:53:39,392 --> 00:53:42,032 Nepřestane, dokud ona dostane se na dno. 491 00:53:43,252 --> 00:53:44,252 čeho se bojíš? 492 00:53:44,712 --> 00:53:45,712 Je hluchá a němá. 493 00:53:46,072 --> 00:53:47,072 Ty ji neznáš. 494 00:53:47,452 --> 00:53:48,532 Je schopná všeho. 495 00:53:49,392 --> 00:53:51,691 Mluví očima víc než normální člověk. 496 00:53:51,692 --> 00:53:54,501 Není to tak zlé, prostě musíš podívej se na sebe a pochop to 497 00:53:54,513 --> 00:53:57,172 nemusíš poslouchat sám sebe abyste věděli, co máte uvnitř. 498 00:53:57,692 --> 00:53:58,952 Teď to přeháníš. 499 00:54:00,132 --> 00:54:02,672 proč jsi tak klidný? Máte nějaké plány? 500 00:55:46,450 --> 00:55:48,650 Policie začala prohledat kanál. 501 00:55:53,450 --> 00:55:53,650 Nic. 502 00:55:54,190 --> 00:55:56,010 Nic? Zkuste to znovu. 503 00:55:57,050 --> 00:55:58,030 Zkuste to znovu. 504 00:55:58,030 --> 00:55:59,030 Nic. 505 00:56:52,570 --> 00:56:54,510 já tomu nerozumím proč se musíme skrývat. 506 00:56:55,950 --> 00:56:56,950 Oba jsme svobodní. 507 00:56:59,208 --> 00:57:01,048 Je to pravda, ale nás špehují. 508 00:57:03,100 --> 00:57:04,180 A co mohou objevit? 509 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 Neplač. 510 00:57:11,800 --> 00:57:13,520 já nic nechci špatné, co se ti stalo. 511 00:57:15,300 --> 00:57:16,300 Byl by konec. 512 00:57:21,230 --> 00:57:22,490 Kdybych ti jen mohl věřit. 513 00:57:25,208 --> 00:57:28,448 A co se stalo, Franco. 514 00:57:29,768 --> 00:57:31,208 Nedotýkejte se toho tématu. 515 00:57:32,268 --> 00:57:33,268 Teď je mrtvý. 516 00:57:34,148 --> 00:57:35,208 Není se na co ptát. 517 00:57:37,450 --> 00:57:38,450 Ale je to těžké. 518 00:57:40,800 --> 00:57:42,780 Pak pokračujte, kopejte. 519 00:57:46,692 --> 00:57:47,692 co chceš vědět? 520 00:57:49,200 --> 00:57:50,200 Je to moje smůla. 521 00:58:10,050 --> 00:58:11,330 Proč se na mě tak díváš? 522 00:58:14,100 --> 00:58:17,240 Připomínáš mi dívku Potkal jsem se před pár lety. 523 00:58:17,500 --> 00:58:19,080 Oh, je to tak? 524 00:58:21,980 --> 00:58:23,620 Nemyslel jsem si, že žárlíš. 525 00:58:24,380 --> 00:58:25,620 Nikdy jsem nežárlil. 526 00:58:26,300 --> 00:58:28,760 Myslel jsem, že jsi hloupý. 527 00:58:28,940 --> 00:58:29,940 Melisso! 528 00:58:51,236 --> 00:58:52,236 Jsi blázen. 529 00:58:55,316 --> 00:58:57,496 Začněme se vším znovu, Gianni. 530 00:58:58,516 --> 00:59:00,176 Předstírejme, že jsme narozený v tomto okamžiku. 531 00:59:01,236 --> 00:59:02,236 V pořádku. 532 00:59:02,836 --> 00:59:04,716 Minulost nikdy nebude dospět ke konci. 533 00:59:37,516 --> 00:59:38,696 co se děje? 534 00:59:38,876 --> 00:59:40,712 Hledá mrtvolu muže. 535 00:59:40,736 --> 00:59:42,156 Ne, mrtvola ženy. 536 00:59:42,316 --> 00:59:43,316 Mrtvola ženy? 537 00:59:44,356 --> 00:59:45,456 Vypadá jako panna. 538 00:59:47,796 --> 00:59:48,796 Chudinka. 539 00:59:50,276 --> 00:59:51,532 Musím ti něco říct. 540 00:59:51,556 --> 00:59:52,556 Ne, ne. 541 00:59:52,656 --> 00:59:53,796 Je to tam, podívej, podívej. 542 00:59:56,936 --> 00:59:57,936 Ne, ne. 543 00:59:58,616 --> 00:59:59,616 Ne, ne. 544 01:00:07,776 --> 01:00:10,696 Paní Adele, komisařko Frangipane by s vámi rád mluvil. 545 01:00:11,696 --> 01:00:14,296 Ne, neřekl to oficiální důvod jeho návštěvy. 546 01:00:14,596 --> 01:00:16,456 To určitě ne těžko si to představit. 547 01:00:29,650 --> 01:00:31,450 Je to policista, Slyšel jsem ho velmi dobře. 548 01:00:31,610 --> 01:00:32,610 Ptal se na tebe. 549 01:00:32,890 --> 01:00:34,690 Byl jsi to ty, byl jsi ten, kdo nás nahlásil. 550 01:00:35,110 --> 01:00:37,150 Jinak by to udělali nikdy nepřišel do vily. 551 01:00:37,470 --> 01:00:38,470 Přestaň! 552 01:00:38,990 --> 01:00:39,826 Přestaň! 553 01:00:39,850 --> 01:00:41,266 Nechápeš? že je konec? 554 01:00:41,290 --> 01:00:42,370 Nemáme cestu ven! 555 01:00:42,650 --> 01:00:43,650 Přestaň! 556 01:00:44,250 --> 01:00:45,250 Zjistili to! 557 01:00:50,150 --> 01:00:51,610 Ale nemohl jsem si pomoct. 558 01:00:51,950 --> 01:00:52,950 Musíte mít víru. 559 01:00:53,530 --> 01:00:54,810 Ostatně nemají žádný důkaz. 560 01:00:58,410 --> 01:01:00,770 Hledej něco. Bylo to přirozené. 561 01:01:01,990 --> 01:01:04,550 Franca ji utratila poslední hodiny v tomto domě. 562 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Ale není to nebezpečné? 563 01:01:08,246 --> 01:01:11,926 Stará paní je hluchá a němá, jako hlava nestojí za granše. 564 01:01:14,238 --> 01:01:16,238 Jsi si jistý, že je? hluchý a němý? 565 01:01:18,500 --> 01:01:21,980 Kdy jsi byl naposledy viděl slečnu Francu Fracendu? 566 01:01:26,340 --> 01:01:29,960 Říká, že ji viděl den předtím, než zmizela. 567 01:01:30,280 --> 01:01:32,860 co sis myslel? když jsi viděl tu holku? 568 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Mysleli jste si, že je to normální? 569 01:01:37,260 --> 01:01:38,260 Nebo ne? 570 01:01:40,320 --> 01:01:42,460 Na mnoho dní v policejní stanici, 571 01:01:42,740 --> 01:01:44,979 dostali jsme anonymní telefonáty 572 01:01:44,980 --> 01:01:46,960 anonymní, protože byl zahájen výzkum. 573 01:01:49,500 --> 01:01:51,820 Máte nějaké podezření? o tom, kdo to mohl být? 574 01:01:53,640 --> 01:01:57,960 Proběhly telefonáty které vždy vyráběli... 575 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 nějakou veřejnou telefonní budku. 576 01:02:01,120 --> 01:02:02,760 A nikdy to nebylo stejné. 577 01:02:03,480 --> 01:02:04,660 Ale vždy to byla žena. 578 01:02:05,560 --> 01:02:06,980 Jsou v tomto domě ženy? 579 01:02:07,600 --> 01:02:08,980 Kromě tebe a té slečny? 580 01:02:10,960 --> 01:02:12,840 Ano, slečno Melisso. 581 01:02:14,850 --> 01:02:17,450 Je možné, že jsi to byl ty? 582 01:02:19,800 --> 01:02:21,180 Musel to mít nějaký důvod. 583 01:02:24,050 --> 01:02:25,770 Neodpovídat je jako dobré jako nic neříkat. 584 01:02:26,470 --> 01:02:27,670 Doufám, že si to uvědomuješ. 585 01:02:34,800 --> 01:02:37,860 Přemýšlejte o tom, slečno Melisso. 586 01:02:38,580 --> 01:02:40,939 Není to jediná žena člen rodiny 587 01:02:40,940 --> 01:02:43,880 kdo mohl mít zavolal policii. 588 01:02:45,600 --> 01:02:48,458 Nemluvě o tom by zůstalo zakládat 589 01:02:48,470 --> 01:02:51,100 jeho pohodlí provést takovou akci. 590 01:02:53,500 --> 01:02:56,940 Který z těch dvou by byl interested in making Franca disappear? 591 01:02:58,160 --> 01:02:59,780 Melissa nebo Gianni? 592 01:03:06,960 --> 01:03:09,160 Gianni, Melissa, a řekni mi proč. 593 01:03:11,150 --> 01:03:12,150 Žárlivost. 594 01:03:13,400 --> 01:03:14,400 Zajímat. 595 01:03:15,000 --> 01:03:17,780 Prosím, slečno, je to a velmi důležitá odpověď. 596 01:03:18,680 --> 01:03:19,680 Vy rozhodnete. 597 01:03:23,160 --> 01:03:24,900 Rád bych si promluvil vy, inspektore. 598 01:03:25,360 --> 01:03:26,940 Věděl jsem, že tu budeš. 599 01:03:27,860 --> 01:03:29,020 Viděli jsme tě přicházet. 600 01:03:29,500 --> 01:03:30,500 Viděli jsme tě? 601 01:03:31,060 --> 01:03:32,740 Byl jsi s někým? 602 01:03:33,320 --> 01:03:34,320 Ano, s Giannim. 603 01:03:34,880 --> 01:03:36,320 Ale je to zbytečné abych pokračoval. 604 01:03:36,520 --> 01:03:38,440 Chtěl bych s tebou mluvit o samotě. 605 01:03:39,040 --> 01:03:40,040 Velmi dobře. 606 01:04:02,500 --> 01:04:04,080 I was the one who killed her. 607 01:04:04,860 --> 01:04:05,860 Zabila ji. 608 01:04:07,520 --> 01:04:08,560 Why do you confess it now? 609 01:04:10,850 --> 01:04:14,690 Když jsem si uvědomil, že nevinný muž mohl zemřít uprostřed toho. 610 01:04:19,190 --> 01:04:20,690 Musel mít motiv. 611 01:04:21,890 --> 01:04:22,890 Samozřejmě. 612 01:04:25,280 --> 01:04:26,840 Pane Gianni Orti. 613 01:04:28,060 --> 01:04:29,700 Ne, to je něco mezi mnou a Francou. 614 01:04:30,560 --> 01:04:32,320 Přinesl mě k rozhořčení. 615 01:04:35,750 --> 01:04:38,570 Stalo se příliš náročným, Už jsem to nemohl vydržet. 616 01:04:39,150 --> 01:04:40,230 A z jakého důvodu? 617 01:04:43,050 --> 01:04:44,370 Franca nebyla normální. 618 01:04:44,750 --> 01:04:45,750 co tím myslíš? 619 01:04:48,430 --> 01:04:50,010 Myslím, že je do mě zamilovaná. 620 01:04:53,280 --> 01:04:56,220 Proč mi to nezkusíš říct něco co mi pomůže? 621 01:04:57,550 --> 01:04:59,030 Noc v například kriminalita. 622 01:05:03,850 --> 01:05:04,850 Byl jsem ve svém pokoji. 623 01:05:06,410 --> 01:05:11,390 Nemohl jsem spát. nebo spíše, Chvíli jsem spal. 624 01:05:13,070 --> 01:05:15,110 Nebo pár hodin, nevím. 625 01:05:16,870 --> 01:05:21,110 Když jsem slyšel, jak se otevřely dveře, byl to Franca, viditelně opilý. 626 01:05:22,130 --> 01:05:23,330 V ruce měla láhev. 627 01:05:24,370 --> 01:05:27,570 Začala se mnou mluvit o jejím údajném neštěstí, 628 01:05:28,190 --> 01:05:29,989 o potřebě komunikovat s někým. 629 01:05:29,990 --> 01:05:33,370 Říkala, že je strašně osamělý, nepochopitelný. 630 01:05:33,690 --> 01:05:35,490 Nevěděl jsem co postoj zaujmout. 631 01:05:36,890 --> 01:05:39,470 Její návštěva se mi zdála zvláštní, ale nevěděl jsem, jak se zachovat. 632 01:05:40,250 --> 01:05:43,270 Přiblížila se já jsem seděl u mých nohou, 633 01:05:43,610 --> 01:05:45,830 a její záměry se mi zdálo jasné. 634 01:05:46,330 --> 01:05:49,430 Vzala mě za ruku, pokusil se mě políbit, 635 01:05:50,290 --> 01:05:52,590 pak rukou ona chtěl pohladit mé nohy, 636 01:05:53,270 --> 01:05:54,270 se sladkostí. 637 01:05:55,510 --> 01:05:56,990 Chvíli jsem se díval na ni, ohromená. 638 01:05:57,570 --> 01:05:58,790 Pak jsem se pokusil utéct. 639 01:06:00,910 --> 01:06:06,390 Cítil jsem jeho tělo na svém, jeho rty se snažily aby mě políbil a nemohl jsem se osvobodit. 640 01:06:06,910 --> 01:06:08,450 Měl neuvěřitelnou sílu. 641 01:06:08,890 --> 01:06:11,585 Teď na něj křičel mě, ale své se nevzdal 642 01:06:11,597 --> 01:06:14,150 touha mě políbit a já se cítil čím dál víc naštvaný. 643 01:06:14,890 --> 01:06:17,568 Vší silou, já pokusil se ho odvézt 644 01:06:17,580 --> 01:06:20,270 ode mě, ale byl jako obří pavouk na mě. 645 01:06:23,410 --> 01:06:28,290 A pak jsem viděl kov kontejner, který jsem měl na nočním stolku. 646 01:06:28,570 --> 01:06:32,430 Podařilo se mi to chytit a udeřil ho prudce do hlavy. 647 01:06:34,210 --> 01:06:36,490 Její tělo opuštěné sám vedle mého. 648 01:06:37,390 --> 01:06:39,710 Ne hned uvědomit si, co se stalo. 649 01:06:40,590 --> 01:06:41,790 Pak jsem si uvědomil. 650 01:06:42,670 --> 01:06:43,790 Byla mrtvá. 651 01:06:45,050 --> 01:06:46,350 Musel jsem ji vysvobodit. 652 01:06:49,370 --> 01:06:50,830 Vzal jsem si loď. 653 01:06:53,190 --> 01:06:56,450 Vzal jsem Franckovo tělo a hodil to do kanálu. 654 01:07:04,390 --> 01:07:05,610 Zpráva je ve složce. 655 01:07:11,350 --> 01:07:12,350 Posaďte se. 656 01:07:16,110 --> 01:07:19,990 Pořád to nemůžeš pochopit můžete žít s očekáváním. 657 01:07:22,650 --> 01:07:24,750 musím najít pravda, skutečná pravda. 658 01:07:25,870 --> 01:07:27,550 Skoro se bojím ta kamenná rodina. 659 01:07:29,350 --> 01:07:32,710 Ale mám takový pocit každý potřebuje mou pomoc. 660 01:07:34,842 --> 01:07:38,962 Dívka měla neštěstí být příliš živý. 661 01:07:39,822 --> 01:07:41,342 Způsobila rodinnou krizi. 662 01:07:41,962 --> 01:07:44,222 Krize v tom smyslu úplného nedostatku života. 663 01:07:46,400 --> 01:07:49,920 Nacházím lidi z Horty family neodolatelný. 664 01:07:51,400 --> 01:07:53,480 Víš co to je? znamená být nezranitelný? 665 01:07:56,150 --> 01:07:57,630 Dobře, vše dobře, můžeš jít. 666 01:08:11,030 --> 01:08:12,030 Řekni mi to. 667 01:08:12,490 --> 01:08:14,030 No, nech ji projít. 668 01:08:19,686 --> 01:08:20,686 Prosím, vstupte. 669 01:08:21,606 --> 01:08:22,606 Dobré ráno. 670 01:08:23,326 --> 01:08:23,806 Dobré ráno. 671 01:08:23,966 --> 01:08:24,966 Prosím, vstupte. 672 01:08:34,850 --> 01:08:35,850 slečno... 673 01:08:37,000 --> 01:08:40,500 Přiznal ses, že ano zabil Franca Faccendu. 674 01:08:41,280 --> 01:08:42,680 Řekl jsi mi jak. 675 01:08:43,540 --> 01:08:45,500 Pak jsi řekl, že ty hodil ji do kanálu, 676 01:08:46,280 --> 01:08:49,280 ale říkáš, že ne pamatuj, kam jsi ji hodil. 677 01:08:50,900 --> 01:08:52,939 To mi přijde divné. 678 01:08:52,940 --> 01:08:53,940 Není to divné. 679 01:08:54,500 --> 01:08:56,640 Byl jsem naštvaný, tak jsem nepamatuji si. 680 01:08:57,780 --> 01:09:01,840 Ale pamatuješ si, že ty vzal loď poblíž vašeho domu. 681 01:09:03,700 --> 01:09:08,860 Bylo to svázané, ona to rozvázala, a poté jej vraťte na své místo. 682 01:09:11,246 --> 01:09:14,386 Uzel, který ji držel pevně břeh byl reformován. 683 01:09:14,566 --> 01:09:15,566 Ano. 684 01:09:24,800 --> 01:09:27,060 Mluvil jsem s majitelem lodi, kterou jste použili. 685 01:09:28,700 --> 01:09:32,740 Prý to v něm našel místo s předělaným uzlem. 686 01:09:34,350 --> 01:09:36,590 Také bych si mohl myslet, že jsi něco přede mnou tají. 687 01:09:38,500 --> 01:09:39,500 Je těžké tomu uvěřit. 688 01:09:42,150 --> 01:09:45,310 Tělo bez život je velmi těžký. 689 01:09:45,930 --> 01:09:48,250 Takže potřebujete sílu. 690 01:09:49,250 --> 01:09:50,250 Hodně síly. 691 01:09:50,950 --> 01:09:52,030 Nebo pomoci. 692 01:09:53,700 --> 01:09:56,140 Ale já tomu nerozumím co se snažíš říct. 693 01:09:57,750 --> 01:10:01,090 Přiznal ses, ale ne všechno. 694 01:10:02,750 --> 01:10:03,750 Chci být upřímný. 695 01:10:05,650 --> 01:10:10,170 Myslím, že tvůj bratranec Gianni ti mohl pomoci. 696 01:10:10,910 --> 01:10:13,050 A teď mlčí. Možná se bojí. 697 01:10:14,190 --> 01:10:16,471 Nedá se říct, že je a velký rytíř, aby ji tu nechal. 698 01:10:16,670 --> 01:10:17,670 Ale je to skvělý člověk. 699 01:10:18,700 --> 01:10:19,700 V každém případě... 700 01:10:20,850 --> 01:10:21,890 Čas je Pán. 701 01:10:23,650 --> 01:10:24,650 Rivela 702 01:10:36,624 --> 01:10:38,320 Hledají i pro vás tady. 703 01:10:38,344 --> 01:10:39,824 Pojď, pojď, nepřestávej. 704 01:10:42,130 --> 01:10:43,130 Nic. 705 01:10:46,204 --> 01:10:48,444 Slečno, potřeboval jsem dvě věci. 706 01:10:49,524 --> 01:10:52,624 Abych ji viděl a poznal hlas telefonního hovoru. 707 01:10:54,924 --> 01:10:56,224 Ale nebojte se. 708 01:10:57,464 --> 01:11:00,604 Bylo to potvrzení z přesvědčení. 709 01:11:02,544 --> 01:11:05,544 Takže důvod naše setkání je další. 710 01:11:12,544 --> 01:11:15,283 Zavolala na policie několikrát 711 01:11:15,284 --> 01:11:19,144 informovat je o zmizení slečny Francy. 712 01:11:19,804 --> 01:11:20,804 Proč? 713 01:11:21,284 --> 01:11:23,084 Byla to otázka svědomí. 714 01:11:23,344 --> 01:11:24,844 Ne, byl to rozkaz. 715 01:11:25,684 --> 01:11:26,884 Od paní Adele. 716 01:11:28,884 --> 01:11:32,604 Proč ta paní nenávidí její synovec tolik? 717 01:11:33,424 --> 01:11:36,444 Protože je jasné, že vyšetřování by nás zavedl na jeho stopy. 718 01:11:36,944 --> 01:11:38,844 Ale slečna Melissa se přiznala. 719 01:11:39,884 --> 01:11:41,024 Ale udělala chybu. 720 01:11:42,704 --> 01:11:45,534 Tedy, uvědomil si že zabil a 721 01:11:45,546 --> 01:11:48,744 osobu a na zároveň toho litoval. 722 01:11:49,304 --> 01:11:50,784 Jakou chybu udělal? 723 01:11:52,204 --> 01:11:56,364 Ano, protože teď už ne starat se, aby bylo tělo nalezeno. 724 01:11:56,844 --> 01:11:59,524 Jinak by to neměl je těžké nám říct, kde to je. 725 01:12:00,164 --> 01:12:02,144 Tato vražda mě zaráží. 726 01:12:03,684 --> 01:12:06,844 Každý mohl být vinen z toho či onoho důvodu. 727 01:12:07,664 --> 01:12:10,584 Důvody toho nemohu znát vás přiměl k takové akci. 728 01:12:12,324 --> 01:12:14,604 Ale myslím, že budu schopni je najít. 729 01:12:15,944 --> 01:12:17,804 Nemělo by to být těžké. 730 01:12:18,844 --> 01:12:20,984 Každopádně to udělám vše, co mohu udělat. 731 01:12:24,324 --> 01:12:25,864 Když jsem vstoupil do toho velkého domu, 732 01:12:27,164 --> 01:12:30,984 Cítil jsem se jako knedlík v krku. 733 01:12:33,150 --> 01:12:34,690 Máš všechny oči zavřené. 734 01:12:39,090 --> 01:12:40,250 Musíš mi udělat laskavost. 735 01:12:41,800 --> 01:12:43,780 Řekněte to paní Adele. 736 01:12:45,400 --> 01:12:48,640 Hned ji navštívím poté, co jsem našel Franka. 737 01:12:51,584 --> 01:12:52,784 Děkuji moc za sledování 738 01:13:57,106 --> 01:14:01,063 Dobrý večer, omlouvám se nechal jsem tě čekat, jsem nepřítel 739 01:14:01,075 --> 01:14:05,106 matčiny scény, ale oznámil jsem já, protože by to bylo 740 01:14:15,486 --> 01:14:18,686 Kouření nikdy nebylo a můj zvyk, když jsem pracoval. 741 01:14:19,606 --> 01:14:22,466 Je zřejmé, že tento případ znervóznil mě. 742 01:14:25,200 --> 01:14:26,360 A generovat motivy. 743 01:14:27,700 --> 01:14:30,700 Byl si jistý identitu vraha. 744 01:14:31,620 --> 01:14:33,620 Ale co ti dalo tolik důvěry? 745 01:14:33,940 --> 01:14:35,180 Viděl jsi něco? 746 01:14:36,240 --> 01:14:38,640 Bylo toho dost, aby ji podezříval, 747 01:14:39,060 --> 01:14:41,320 kdyby nedošlo k otevřené zpovědi. 748 01:14:42,260 --> 01:14:44,180 Chvíli jsem přemýšlel, 749 01:14:45,900 --> 01:14:47,300 že viníkem byla teta. 750 01:14:48,240 --> 01:14:49,460 A slečno Melissa, 751 01:14:50,140 --> 01:14:55,520 se svým podivným přiznáním, nabídl jí nevinu. 752 01:14:57,460 --> 01:14:59,359 Teď už také vím, proč Melissa 753 01:14:59,360 --> 01:15:01,760 nechtěl k nalezení mrtvoly. 754 01:15:03,280 --> 01:15:05,579 To říkal zabil dívku 755 01:15:05,580 --> 01:15:07,220 tím, že ji udeří se škvárovým blokem, 756 01:15:08,060 --> 01:15:11,500 ale tělo by neukázali rány. 757 01:15:12,900 --> 01:15:15,000 Ve spěchu, omyl. 758 01:15:16,640 --> 01:15:20,520 Franca Facenda ano nezemřít na uškrcení 759 01:15:22,960 --> 01:15:25,160 hlavu. Zemřela infarktu. 760 01:15:29,280 --> 01:15:31,922 Měla vrozenou malformace, která ji udržela 761 01:15:31,934 --> 01:15:34,700 neustále v rovnováze mezi životem a smrtí. 762 01:15:36,340 --> 01:15:39,380 Zde je to také oprávněné její šílenství života. 763 01:15:40,100 --> 01:15:41,712 Jestli jsem ti to neřekl správně pryč, je to proto 764 01:15:41,724 --> 01:15:43,276 Chtěl jsem provést další vyšetřování. 765 01:15:43,300 --> 01:15:44,980 Doplněk nekroskopické vyšetření. 766 01:15:45,800 --> 01:15:46,800 Abych slyšel příbuzné. 767 01:15:47,600 --> 01:15:48,600 Jestli někdy... 768 01:15:50,100 --> 01:15:52,240 Pokud potřebujete pomoc, můžete se jí zeptat. 769 01:15:53,020 --> 01:15:54,360 Obávám se, víš. 770 01:15:56,000 --> 01:15:57,560 Náhlý strach. 771 01:15:58,340 --> 01:15:59,340 Hrozba. 772 01:16:04,750 --> 01:16:08,510 Není pravda, že vy, paní Adélo, Franca před její smrtí neviděla. 773 01:16:09,900 --> 01:16:12,298 Prokazuje se tím tento kus vlny z jeho 774 01:16:12,310 --> 01:16:14,720 šátek, který se našel na mrtvolu dívky. 775 01:16:17,260 --> 01:16:19,460 Další byl stále ve Francově pokoji. 776 01:16:20,750 --> 01:16:24,310 Slečna Melissa se přiznala měl návštěvu Franca. 777 01:16:25,910 --> 01:16:27,270 Není to přesné. 778 01:16:28,450 --> 01:16:30,050 Odešla do svého pokoje. 779 01:16:31,550 --> 01:16:34,450 Melissa mi chtěla dát a velmi vágní verze zločinu. 780 01:16:35,130 --> 01:16:37,510 Možná najít ospravedlnění. 781 01:16:39,210 --> 01:16:42,170 Teď je to hodně snadněji říkat pravdu. 782 01:16:44,230 --> 01:16:47,250 Opravdu měla románek s Francou. 783 01:16:50,340 --> 01:16:53,480 Nechala ho spadnout, a pak vyšla ven. 784 01:18:20,680 --> 01:18:21,680 Ne 785 01:18:27,966 --> 01:18:28,966 Pomozte mi! 786 01:18:48,640 --> 01:18:51,040 Ty jsi ten kdo způsobil její smrt. 787 01:18:55,860 --> 01:18:56,360 paní 788 01:18:56,360 --> 01:18:57,360 Orti 789 01:18:58,200 --> 01:18:58,700 paní 790 01:18:58,840 --> 01:18:59,840 Orti 791 01:19:00,380 --> 01:19:01,380 paní 792 01:19:05,640 --> 01:19:07,300 Je mrtvá. 793 01:19:43,960 --> 01:19:45,860 Stěhujeme se pryč z Benátek. 794 01:19:47,460 --> 01:19:49,600 Je to jako odstěhovat se z noční můry. 795 01:19:51,260 --> 01:19:52,260 Půjdeme do kabiny? 796 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Když dorazíme do přístavu. 797 01:19:57,780 --> 01:19:59,560 Chci to vidět hned. 798 01:20:09,260 --> 01:20:10,260 Pojď, jdeme. 799 01:20:12,680 --> 01:20:14,420 Budeš mít čas podívat se na moře. 800 01:20:16,900 --> 01:20:17,960 Řecko je daleko. 801 01:20:24,840 --> 01:20:26,100 co se děje? Měl bys to vědět. 802 01:20:28,140 --> 01:20:30,220 Říkají, že můj společnost vás rozmazluje. 803 01:20:37,460 --> 01:20:39,160 To není ono jsme hledali. 804 01:20:40,380 --> 01:20:41,900 Být spolu. 805 01:20:47,540 --> 01:20:48,780 Po zbytek mého života. 806 01:20:51,040 --> 01:20:52,040 Navždy. 807 01:21:04,280 --> 01:21:06,020 Máte zvláštní podívej se na svou tvář. 808 01:21:07,360 --> 01:21:08,600 Proč jsi šel k moři? 809 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Přemýšlím o něčem. 810 01:21:14,320 --> 01:21:15,320 o čem? 811 01:21:16,400 --> 01:21:17,400 Kdybych byl mrtvý, 812 01:21:19,340 --> 01:21:21,180 koho bys měl udělal toto ukřižování s? 813 01:21:22,940 --> 01:21:23,940 S Francou?